Tag Archives: translate

The Battle over ‘Translating’ Shakespeare

shakespeare footlights

HowlRound:  Cultural critic Eli Keel defends the Oregon Shakespeare Festival’s decision to translate Shakespeare into contemporary English: …why would you discourage passing on this gift, even if it is in a different form than when you first received it? And project director, Lue Douthit, writes a lengthy explanation of the project. But Kevin Delin has had other ideas about what the Oregon Shakespeare Festival is ...

Read More »

Colorize Thy World: The Oregon Shakespeare Festival and The Bard

how would Warhol colorize Shakespeare

There’s a modern myth stating that modern audiences won’t appreciate art unless it’s created in modern technology.  The art must be accessible to the audience.  So films are colorized.  Or recropped for a widescreen.  Or re-released in 3-D. So says the modern myth. Imagine we needed to repaint the Sistine Chapel because Michelangelo didn’t have Prussian or cobalt blue on his palette.  Ridiculous, right?  Painting ...

Read More »

Why We’re Translating Shakespeare

translating Shakespeare, Oregon Shakespeare Festival

AMERICAN THEATRE: “Though our ‘Play on!’ commissioning project has met with some vocal disapproval, the work of translating Shakespeare is grounded in the Oregon Shakespeare Festival’s core values—and our love for the Bard.” – Bill Rauch, artistic director of the Oregon Shakespeare Festival

Read More »